[clang][scandeps] Update Module Cache Path in Test

This fixes the test introduced in D114206 so it no longer writes to the current working directory.

Reviewed By: simon_tatham

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116611