[flang] Accommodate unknowable CHARACTER length in evaluate::ArrayConstructor<>

The internal representation for array constructors in expressions during semantic
analysis needs to be able to accommodate circumstances (e.g. TRIM(), substrings)
in which the length of the elements in the array is either unknown or cannot be
represented as a context-free integer expression.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139041