[mips] Add test cases for dext/dins family of instructions

Add missing test cases for dext, dextm, dextu, dins, dinsm and
dinsu instructions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37741

llvm-svn: 314503