[SelectionDAG] Add knownbits support for EXTRACT_VECTOR_ELT opcodes (REAPPLIED)

Reapplied with fix for PR31323 - X86 SSE2 vXi16 multiplies for illegal types were creating CONCAT_VECTORS nodes with vector inputs that might not total the number of elements in the result type.

llvm-svn: 289232