[clang] - Add missing builtin name to AtomicExpr JSON dump

As a side effect, introduce AtomicExpr::getOpAsString() to dump the
AtomicOp string representation.

This is a recommit with the target fully specified.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158558