[mlir][linalg] Improve implementation of hoist padding.

Instead of relying on adhoc bounds calculations, use a projection-based
implementation. This simplifies the implementation and finds more static
constant sizes than previously/

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106054