[clang-tidy] Add IgnoreTypes option to modernize-use-nullptr

New option added and configured in a way, so types
related to std::strong_ordering would be ignored.

Fixes: #63478

Reviewed By: ccotter

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158928