[lld][MachO] Sort symbols in parallel in -map

source: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=50689

When writing a map file, sort symbols in parallel using parallelSort.
Use address name to break ties if two symbols have the same address.

Reviewed By: thakis, int3

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104346