[flang] Rework preprocessing of stringification

Hew more closely to the C17 standard; perform macro replacement
of arguments to function-like macros unless they're being stringified
or pasted.  Test with a model "assert" macro idiom that exposed
the problem.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87650