Resubmit "[pdb] Change type visitor pattern to be dynamic."

There was a regression introduced during type stream merging when
visiting a field list record.  This has been fixed in this patch.

llvm-svn: 272929