[clangd] Surface diagnostics from headers inside main file

Reviewers: ioeric, ilya-biryukov

Subscribers: MaskRay, jkorous, arphaman, jdoerfert, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59302

llvm-svn: 359432