InterleaveAccessPass: Avoid constructing invalid shuffle masks

Fix a bug where we would construct shufflevector instructions addressing
invalid elements.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D29313

llvm-svn: 293673