[Clang] Rename getElementBitCast() -> withElementType() (NFC)

This no longer creates a bitcast, just changes the element type
of the ConstantAddress.