[mlir] Fix leak in case of failed parse

A Block is optionally allocated & leaks in case of failed parse. Inline the
function and ensure Block gets freed unless parse is successful.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122112