[BOLT][TEST] Limit iterations in X86/exceptions-pic.test

The test has 3 invocations with 1M iterations each, which adds delay to fast
check-bolt testing. Reduce the number to 1K.

Reviewed By: #bolt, rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139651