[libc][docs] Fix incorrect CMake argument in GPU documentation

Summary;
This was changed a long time ago to drop the `LLVM_` prefix.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150012