[mlir] Fix post-dominance between blocks of different regions.

If block A and B are in different regions and region of A is not an ancestor of
B, either A is included in region of B or the two regions are disjoint. In both
case A doesn't post-dominate B.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91225