[X86][AVX] Add full test coverage of subvector_broadcasts from registers

X86SubVBroadcast is for memory subvector broadcasts, but we must test that it handles all cases without the load as well just in case.

This was noticed while I was triaging the test cases from PR34041.

llvm-svn: 310268