[mlir][LLVM] Add support for Calling Convention in LLVMFuncOp

This patch adds support for Calling Convention attribute in LLVM
dialect, including enums, custom syntax and import from LLVM IR.
Additionally fix import of dso_local attribute.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126161