[InstCombine] fold clamp to 2 values from min/max intrinsics

The "select" versions of these folds is also missing and can
cause infinite loops as shown in:
https://llvm.org/PR48900
...but it seems easier to match these as max/min as a first fix.

https://alive2.llvm.org/ce/z/wv-_dT