[Support] Remove PowerOf2Floor and ByteSwap_{16,32,64}

These functions have been deprecated since:

  commit b49b429f
  Author: Kazu Hirata <kazu@google.com>
  Date:   Sun Feb 12 21:42:07 2023 -0800

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152111