[RISCV] Verify that policy operands only exist on instructions with tied passthru operands

This is a non-trivial property relied upon by D135396. I wrote this to convince myself it was true.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135403