[modules] When merging class definitions, make the retained definition visible

if the merged definition is visible, and perform lookups into all merged copies
of the definition (not just for special members) so that we can complete the
redecl chains for members of the class.

llvm-svn: 233420