[Clang] Emit noundef metadata next to range metadata

To preserve the previous semantics after D141386, adjust places
that currently emit !range metadata to also emit !noundef metadata.
This retains range violation as immediate undefined behavior,
rather than just poison.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141494