[Attributor] Fix the "clamp" operator

The clamp operator should not take the known of the given state as the
known is potentially based on assumed information. This also adds TODOs
to guide improvements.

llvm-svn: 369327