[mlir] Rename MlirLspServerLib -> MLIRLspServerLib

I noticed while packaging mlir that most mlir library names start
with `libMLIR`. The only different libary was `libMlirLspServerLib.a`.

That's why I changed the library to be similarly named to the others.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102881