[PowerPC] Include vector bool and pixel when emitting lax warning

This patch is to fix some missing lax-vector-conversion warnings including
cases that involve vector bool and vector pixel, also to fix the vector
compatibility check for the warnings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143210