[NFC][ScheduleDAGInstrs] Use structure bindings and emplace_back

Some uses of std::make_pair and the std::pair's first/second members
in the ScheduleDAGInstrs.[cpp|h] files were replaced with using of the
vector's emplace_back along with structure bindings from C++17.