[libc++] Add documentation about the libc++ review group

This explains stuff that most contributors already know, but it's always
good to write down explicitly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118278