[VE] Correct types of return/argument values for getAdjustedFrameSize()

A getAdjustedFrameSize function may need to handle larger than 32 bits
integer, so change int to uint64_t.

Reviewed By: simoll

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91862