[llvm-symbolizer] Use the export table if no symbols are present

This lets us make guesses about symbols in third party DLLs without
debug info, like MSVCR120.dll or kernel32.dll. dbghelp does the same
thing.

llvm-svn: 250582