[RISCV] Adjust vector immediate store materialization cost

This change updates the costs to make constant pool loads match their actual cost, and adds the broadcast special case to avoid too many regressions. We really need more information about the constants being rematerialized, but this is an incremental improvement.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134746