[InstSimplify] Handle vector GEP when simplifying zero indices

If the base is a scalar and the index is a vector, we can't
simplify, as this is effectively a splat operation.