[mlir][linalg][NFC] Move padding transformation to separate file

Also remove `LinalgPaddingPattern`, which has no uses. (There is a transform dialect op that is used for testing instead.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153512