[DebugInfo][DWARF] Correct some usages of PRIx32 to PRIx64

These lead to tests failing spuriously as the values after being rendered to a
string were incorrect.

Reviewers: clayborg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36319

llvm-svn: 310262