[AArch64][SME]: Generate streaming-compatible code for fp-extend-trunc

To generate code compatible to streaming mode:
 - enable custome lowering for TruncStore to avoid crashing
   during legalizing TruncStore for non Integer vector.

Reviewed By: sdesmalen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138720