[mte] [nfc] do not keep Tag in AllocaInfo

this is to get the implementation closer to HWASan

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118960