Revert "[libc++][format] P2637R3: Member `visit` (`std::basic_format_arg`) (#76449)"

This reverts commit 7d9b5aa6 since
std/utilities/format/format.arguments/format.arg/visit.return_type.pass.cpp
is failing on Windows when building with Clang-cl.