MergeFunctions: Impose a total order on the replacement of functions

We don't want to replace function A by Function B in one module and Function B
by Function A in another module.

If these functions are marked with linkonce_odr we would end up with a function
stub calling B in one module and a function stub calling A in another module. If
the linker decides to pick these two we will have two stubs calling each other.

rdar://21265586

llvm-svn: 239367