[mips] Support -membedded-data and fix a related bug

-membedded-data changes the location of constant data from the .sdata to
the .rodata section. Previously it was (incorrectly) always located in the
.rodata section.

Reviewers: atanasyan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35686

llvm-svn: 308758