[x86] NFC - Refactor the custom lowering of `(load; op; store)` RMW sequences.

This extracts the code out of a giant switch in preparation for expanding it to
handle operations other thin `inc` and `dec`. Add a FIXME indicating what's
coming here.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37045

llvm-svn: 311748