[clang-tidy] Fix readability-identifer-naming duplicating prefix or suffix for replacements.

If a identifier has a correct prefix/suffix but a bad case, the fix won't strip them when computing the correct case, leading to duplication when the are added back.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98521