[coro async] Move code to proper switch

While upstreaming patches this code somehow was applied to the wrong switch statement.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105504