scudo: fix __attribute__((format))

The attribute should be in the header on declaration.
It's almost pointless in the source file.

Depends on D107977.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107978