Remove SVN logic from find_first_existing_vc_file

As LLVM has moved from SVN to git, there is no need to
keep SVN related code. Also, this code piece was never used.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79400