[NFC] Specify C11 in loop-opt-setup.c

This test was failing in our internal CI, since our driver does not default to
C11. Adding this switch fixes the issue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94327