[AMDGPU] Fix crash with sgpr spills to vgpr disabled

This would assert with amdgpu-spill-sgpr-to-vgpr disabled when trying to
spill the FP.

Fixes: SWDEV-262704

Reviewed By: RamNalamothu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95768