[LLDB] Fix TestDataFormatterSynthVal.py for AArch64/Windows

Since 44363f2f various tests have started passing but introduced a
expression evaluation failure in TestDataFormatterSynthVal.py.
This patch marks the expression evaluation part as skipped while rest
of the test passes.
This patch aslo introduces a new helper isAArch64Windows in lldbtest.py.