[libc++][test] Move `abi.compile.pass.cpp` to `libcxx` subdirectory (#76349)

This test file mainly asserts the implementation details of libc++, so
it should be in the `libcxx` subdirectory.