[llvm-readelf] - Report a warning instead of an error when dumping a broken section header.

There is no reason to report an error in `printSectionHeaders()`, we can report
a warning and continue dumping. This is what the patch does.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D82462